最终幻想XIV拳头颠簸被改变 使他们在日本以外可识别

最终幻想XIV现在已经持续了大约9年，并且一直在流行。游戏一直痴迷于此，部分原因在于团队的写作和本地化方面所做的出色工作 - 他们确保FFXIV故事不仅具有娱乐性，而且还有意义，并且可供游戏的全球观众使用。

我们采访了新的最终幻想XIV Shadowbringers扩张背后的主要场景作家Natsuko Ishikawa，以及艺术团队领导Takeo Suzuki所有关于游戏本地化的内容。然而，这是翻译团队必须访问的细节，以使MMO适应可能让人们感到惊讶的全球观众。他们不仅要改变单词和对话，他们还必须确保手势也是可识别的 - 包括拳头颠簸。

西川表示，在“最终幻想XIV”中使用“拳头颠簸”有一个“争论很激烈的话题”，因为在日本和西方观众之间的友好对之间显然有不同的流行姿态 - 日本指关节，西方是一边到另一边......显然。

“当我们从日本人的角度来看拳头撞击时，我们会转向指关节，”Ishikawa告诉我们。“然后我们被告知，当他们做拳头颠簸时，西方人并肩而行。它必须在一个非常重要的场景中显示出来，所以我们必须把它很好地解决。我们最终选择了侧拳，以便在日本以外更容易识别。“

铃木补充道，“有时我们会收到本地化团队的建议，让我们知道我们可能想要改变某些情绪，或某些表达方式的方式，否则，我们将无法在全球受众中正确地传达它。 ”

“一些过场动画也是如此，”他继续道。“本地化团队可能有时会说'我们可以将其更改为这样的东西，以便我们可以将其传达给更广泛的受众，以便在不同国家/地区更具文化认知度吗?'”

我们承认在最终幻想XIV本身之外从来没有真正看到过这种神秘的左右拳头撞击 - 但是我们再也没有被邀请做过许多拳头颠簸。